本文

首をはずす幽霊　〜「異苑」より
　　（『幽明録・遊仙窟』東洋文庫４３　平凡社　１１４ページ〜）

　

　晋の夏侯玄(注一)は字を太初といったが、当時非常な才人として人望があったため、司馬景王（注二）に嫉まれて殺された。

　一族の者が玄の祭壇を作り、祭っているところへ、玄が姿を現わし、霊座の上にすわった。そして、自分の首をはずして横に置き、果物や魚肉などの供えものをことごとくかき寄せて、頸の穴の中につめ込んでしまうと、また自分の首を、もとどおりに据えつけた。

　そうしてから、玄は言った。

「私の告訴は天帝（注三）に聞きとどけられたぞ。司馬子元には後継ぎができないだろう」

　ほどなく永嘉の乱（注四）が起こったが、乱が治まり軍隊が引き上げてから、はたして景帝は死んで、後継者はなかった。

　その後、ある巫が、帝が現われて泣きながらこう言うのを聞いた。

「国運が傾いたのは、曹爽（注五）や夏侯玄が天帝に訴えたのが聞きとどけられたからだ」

　曹爽は豪族であったために殺され、玄は人望がすぐれていたために殺されたのであった。

　

注

一 夏侯玄
　字は太初。夏侯淵の従孫である。若くして散騎黄門侍郎となり、散騎侍中護軍をへて、征西将軍に至った。（二〇九−？）。

ニ 司馬景王
　名は懿、字は仲達。生来猜疑心の強い人であった。曹操のとき、太子の中庶子として策謀を奉っていたが、その才はすぐれており、太子の信任が厚かった。また、魂の将軍として五丈原に出陣し、諸葛亮と戦った語は有名である。死後諡して宣帝といった。

三 天帝
　よろずの神々を支配する至上神である。

四　永嘉の乱
　永嘉は晋の懐帝の年号。永嘉五年（三〇七）に、劉淵がみずから帝と称し、石勒が洛陽をおとしいれ、帝を捕虜にするという事件が起こった。これを世に永嘉の乱と呼ぶ。

五　曹爽
　三国時代、魏の人。曹真の子。字は昭伯。斉王芳が即位すると、武安侯に封ぜられたが、その生活は奔放をきわめ、おりからの蜀への進撃が失敗したこととあいまって、ついに司馬懿のために殺された。

解説？

○夏侯玄は、魏の末期に司馬氏の専横に抵抗して殺された人物です。手元の資料では、２０８年生〜２５４年没。「晋の夏侯玄」って誰だよ？！

○司馬景王とは、司馬懿の息子の司馬師（司馬子元）のことです。

司馬師には子どもがなく、弟の司馬昭が跡を継ぎました。だから、永嘉の乱で滅んだのは司馬昭の子孫です。

○永嘉の乱の後に亡くなった帝というのは、たぶん晋の愍帝＝司馬昭のひ孫をさします。永嘉の乱まで司馬師が生きとったら１００歳こえとるがな！

　「異苑」はいわゆる「志怪小説」、ファンタジーなので、アラ探しをしても仕方ないのですが・・・。 でも、どこまでが誤訳で、どこまでが原文の間違いなのか、知りたいところです。。。
　ネットの漢籍データや、日本の書籍には「異苑」原文はないようなので、どっかで中国の出版物を探すしかないですな・・・。